Ermenistan Başbakanı Nikol Paşinyan, Azerbaycan ile yürütülen sınır belirleme çalışmaları ve tartışmalı köylerin iadesi