Türkler işte bu yüzden İspanyol paça pantolon diyorlarmış Sözcü Gazetesi

Türkiye’de yıllardır kullanılan ve özellikle 1970’li yılların moda ikonu haline gelen "İspanyol paça" tabiri, sosyal medyada gelişen Türk-İspanyol dostluk akımıyla birlikte yeni bir tartışma başlattı.

İki ülke kullanıcıları arasındaki kültürel etkileşimin artmasıyla birlikte, bir Türk kullanıcının "İspanyol paça" pantolon görseli paylaşması, İspanyol kullanıcıların bu isimlendirmeden habersiz olduğunu ortaya çıkardı. Yapılan paylaşımlarda İspanyolların, "Türkiye’de bu pantolonlara gerçekten 'İspanyol pantolonu' mu deniyor?" sorusunu sormasıyla konu kısa sürede her iki ülkede de viral hale geldi.

Moda literatüründe ve İspanya yerel dilinde bu kesim tarzı için "İspanyol" atfı bulunmadığı saptandı. İspanyolların bu pantolon kesimi için kullandığı ifadeler ile Türkiye’deki karşılıkları arasındaki farklar şu şekilde:

Pantalones de Campana (Çan Pantolon): İspanyollar, paçası genişleyen bu kesime, şeklinden dolayı "çan" ismini veriyor.

Pantalones Pata de Elefante (Fil Ayağı Pantolon): Özellikle 70’lerdeki aşırı geniş paçalı modeller için kullanılan bu tabir, Türkiye’deki "bol paça" kavramının tam karşılığını oluşturuyor.

Türkiye’de bu tarzın neden "İspanyol" ismiyle anıldığına dair resmi bir kayıt bulunmamakla birlikte, bu isimlendirmenin arkasında güçlü kültürel referanslar yatıyor:

Matador ve Flamenko Etkisi:

Moda tarihçilerine göre, pantolonun dizden aşağıya doğru genişleyen formu, İspanyol matadorların geleneksel kıyafetlerindeki süslemelere ve Flamenko dansçılarının hareket kabiliyetini artıran dökümlü kostümlerine benzetilmektedir. Türk toplumunun bu görsel estetiği doğrudan İspanyol kültürüyle eşleştirmesi, terimin yerleşmesindeki ana etken olarak görülmektedir.

Coğrafi Etiketleme Geleneği:

Türkiye'de Batı kökenli moda ve teknoloji ürünlerinin, geldikleri varsayılan veya benzetildikleri ülkeye göre isimlendirilmesi (Fransız askısı, İngiliz anahtarı, Amerikan tıraşı gibi) yaygın bir dilsel reflekstir. "İspanyol paça" isimlendirmesi de bu geleneğin bir uzantısı olarak kabul ediliyor.

70'li Yılların Popüler Kültürü:

1970'li yıllarda tüm dünyada "Bell-bottoms" yani an paça adıyla yayılan bu akım, Türkiye'ye giriş yaptığı dönemde Avrupa sineması ve Akdeniz modasıyla ilişkilendirilmiş, bu da "İspanyol" vurgusunu güçlendirmiştir.