Nijerya’daki bu köyde kadınlar başka erkekler başka dil konuşuyor

Nijerya’nın Cross River eyaletinde bulunan Ubang topluluğunun sıra dışı dil geleneği, kadın ve erkeklerin farklı kelime dağarcıklarına sahip olmasıyla dikkat çekiyor.

Dışarıdan bakıldığında iki farklı dil konuşuluyormuş izlenimi veren sistem, aslında aynı dilin içerisinde kadınlara ve erkeklere özgü iki ayrı kelime grubundan oluşuyor.

Ubang’da kadınlar ve erkekler aynı dil bilgisi kurallarını kullanıyor. Ancak günlük yaşamda karşılaşılan bazı nesnelerin ve eylemlerin adları konuşanın cinsiyetine göre değişebiliyor.

Su, taş, keçi ve çeşitli günlük eylemler için kadınların kullandığı kelime ile erkeklerin kullandığı kelime farklı olabiliyor. Buna rağmen kadınlar erkeklerin, erkekler de kadınların kullandığı ifadelerin ne anlama geldiğini biliyor.

Bu nedenle Ubang’da birbirini anlamayan iki ayrı dil bulunduğunu söylemek doğru değil. Guardian'da yer alana habere göre, sistem, daha çok aynı dilin cinsiyete göre farklılaşan iki konuşma biçimi olarak değerlendiriliyor.

Ubang’daki dil geleneğinin en ilginç bölümlerinden biri çocukluk döneminde ortaya çıkıyor.

Çocuklar ilk konuşmayı çoğunlukla annelerinden öğrendiği için kız ve erkek çocuklar küçük yaşlarda kadınlara ait kelimeleri kullanarak büyüyor.

Erkek çocukların yaklaşık 10 veya 11 yaşına geldiklerinde babaları ve köydeki diğer erkeklerle daha fazla vakit geçirmeye başlamasıyla konuşma biçimleri de değişiyor.

Bu süreçte erkek çocuklar kadınlara özgü sözcüklerin yerine erkeklerin kullandığı kelime dağarcığını benimsemeye başlıyor. Geçişin ergenlik döneminde büyük ölçüde tamamlandığı belirtiliyor.